1 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Sméagol! 2 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Imam jednog! 3 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Imam ribu, Sméag. Sméagol! 4 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Uvuci ga. Nastavi. Nastavi. Nastavi. Uvuci ga. 5 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Déagol! 6 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Déagol? 7 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Déagol. 8 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Daj nam to, Déagol, ljubavi moja. 9 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Zašto? 10 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 jer... 11 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 rođendan mi je i želim ga. 12 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 Moja dragocjena. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Psovali su nas. 14 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 ubojica. 15 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 “Ubojice” su nas zvali. 16 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 Psovali su nas i otjerao nas. 17 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Gollum. 18 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Gollum. 19 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Gollum. 20 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 I plakali smo, dragocjeni. 21 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Plakali smo što smo tako sami. 22 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 I cool Tako lijepo za stopala. 23 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 A mi samo želimo Uloviti ribu. 24 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 Tako sočno slatko. 25 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 A zaboravili smo okus kruha... 26 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 zvuk drveća... 27 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 mekoću vjetra. 28 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Zaboravili smo čak i vlastito ime. 29 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 Moja dragocjena. 30 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Probuditi se! 31 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Probuditi se! 32 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Probudite se, pospanci. 33 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Moramo ići, da. 34 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Moramo ići smjesta. 35 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Niste spavali, gospodine Frodo? 36 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Otišao sam i popio previše. 37 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Mora da kasni. 38 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 br. 39 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Nije. 40 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Još nije podne. 41 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Dani su sve tamniji. 42 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 hajde 43 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Moram ići! Nema vremena! 44 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Ne prije gospodina Froda imali što jesti. 45 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Nema vremena za gubljenje, glupane. 46 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Ovdje. 47 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Što je s tobom? 48 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Oh, ne, nisam gladan. Barem ne za lembas kruh. 49 00:08:18,832 --> 00:08:20,208 Sam. 50 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 U redu. 51 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Nije nam ostalo toliko. 52 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Moramo biti oprezni ili ćemo ponestati. 53 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Samo naprijed i pojedi to, g. Frodo. 54 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Racionirao sam ga. 55 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Trebalo bi ih biti dovoljno. 56 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 Za što? 57 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Put kući. 58 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Dođite, Hobiti. 59 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Sada vrlo blizu. 60 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Vrlo blizu Mordora. 61 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Ovdje nema sigurnih mjesta. 62 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 požuri 63 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 dobro je 64 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Definitivno iz Shirea. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Longbottom Leaf. 66 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Osjećam se kao da sam se vratio Zeleni zmaj. 67 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Mmm. Zeleni zmaj. - U ruci mi je šalica piva. 68 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Stavljam noge na naslon nakon napornog radnog dana. 69 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Samo, nikad nisi naporan radni dan. 70 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Dobrodošli, moji gospodari... 71 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 u Isengard! 72 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Vi mladi nitkovi! U veseli lov si nas poveo... 73 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 a sad te nalazimo kako se gostiš i... i pušenje! 74 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Sjedimo na polju pobjede... 75 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 uživajući u nekoliko dobro zasluženih udobnosti. 76 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Posebno je dobra usoljena svinjetina. 77 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Usoljena svinjetina? 78 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Huh. Hobiti. - Imamo naređenja Drvobradog... 79 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 koji je preuzeo upravljanje od Isengarda. 80 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Mladi majstor Gandalf. 81 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Drago mi je da si došao. 82 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Drvo i voda, stoka i kamen mogu svladati. 83 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Ali ovdje postoji čarobnjak za upravljanje... 84 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 zatvoren u svojoj kuli. 85 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Pokaži se. 86 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Budite oprezni. 87 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Čak iu porazu, Saruman je opasan. 88 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Pa, neka mu je samo glava i završi s tim. 89 00:11:54,380 --> 00:11:56,466 br. 90 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Trebamo ga živog. 91 00:12:00,136 --> 00:12:02,680 Trebamo ga za razgovor. 92 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Vodili ste mnoge ratove i pobio mnogo ljudi, kralju Théoden... 93 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 i nakon toga sklopili mir. 94 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Možemo li se ne posavjetovati zajedno kao nekada, moj stari prijatelju? 95 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Možemo li imati mira, ti i ja? 96 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Imat ćemo mir. 97 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Imat ćemo mir... 98 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 kad odgovoriš za spaljivanje Westfolda... 99 00:12:29,499 --> 00:12:32,210 i djeca koja tamo leže mrtva! 100 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Imat ćemo mir kad životi vojnika... 101 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 čija su tijela bila isklesana čak i dok leže mrtvi... 102 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 protiv vrata Hornburga, su osvećeni! 103 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 Kad visiš s gibeta za sport vlastitih vrana... 104 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 imat ćemo mir. 105 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Gibbets i vrane? 106 00:12:59,195 --> 00:13:00,446 Senilan! 107 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Što želiš, Gandalfe Greyhame? 108 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Da pogodim. Ključ Orthanca. 109 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Ili možda sami ključevi Barad-dura... 110 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 zajedno s krunama sedam kraljeva i štapovi petorice čarobnjaka! 111 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Vaša izdaja je već koštala mnogo života. 112 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Još tisuće su sada u opasnosti. 113 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Ali ti bi ih mogao spasiti, Sarumane. 114 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Bio si duboko u neprijateljskom savjetu. 115 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Dakle, došli ste ovdje po informacije. 116 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Imam nešto za tebe. 117 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Nešto gnoji u srcu Međuzemlja. 118 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Nešto što niste uspjeli vidjeti. 119 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Ali Veliko Oko je to vidjelo. 120 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Čak i sada pritiska svoju prednost. 121 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Njegov će napad uskoro doći. 122 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Svi ćete umrijeti. 123 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Ali ti to znaš, zar ne, Gandalfe? 124 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Ne možete misliti da je ovaj Ranger će ikada sjediti na prijestolju Gondora. 125 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Ovaj egzil, iskrao se iz sjene, nikada neće biti okrunjen za kralja. 126 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Gandalf ne oklijeva da žrtvuje svoje najbliže... 127 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 one za koje tvrdi da ih voli. 128 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Reci mi, koje riječi utjehe jesi li dao Halflingu... 129 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 prije nego što ste ga poslali u propast? 130 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Put na koji ste ga vi uputili može dovesti samo do smrti. 131 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Čuo sam dovoljno! 132 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Pucaj u njega. Zabodite mu strijelu u žbuku. 133 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 br. 134 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Siđi dolje, Sarumane... 135 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - i život će ti biti pošteđen. - Sačuvaj svoje sažaljenje i svoje milosrđe. 136 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Nemam nikakve koristi od toga! 137 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Saruman... 138 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 štap ti je slomljen. 139 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Gríma, ne moraš ga slijediti. 140 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Nisi uvijek bio takav kakav si sada. 141 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Jednom ste bili Čovjek iz Rohana. 142 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Siđi dolje. 143 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 Čovjek iz Rohana? 144 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Što je kuća Rohan... 145 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 ali slamnatu staju gdje razbojnici piju smrad... 146 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 a njihova derišta valjaju se po podu sa psima? 147 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Pobjeda kod Helmovog ponora ne pripadaju tebi, Théoden, gospodaru konja. 148 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Ti si manji sin većih otaca. 149 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Gríma... 150 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 siđi dolje. 151 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Budite slobodni od njega. 152 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Slobodno? Nikada neće biti slobodan. - Ne. 153 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Spusti se, curo! 154 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Saruman! 155 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Bio si duboko u neprijateljskom savjetu. 156 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Recite nam što znate! 157 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Ti povuci svoj gard, a ja ću reći vam gdje će se odlučiti o vašoj propasti. 158 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Neću biti zatvoren ovdje. 159 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Pošaljite poruku svim našim saveznicima... 160 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 i u svaki kutak Međuzemlja koji još stoji slobodan. 161 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Neprijatelj kreće protiv nas. Moramo znati gdje će udariti. 162 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Sarumanova prljavština... 163 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Ispire se. 164 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Drveće će se vratiti živjeti ovdje. 165 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Mlada stabla. 166 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Divlje drveće. - Pipin! 167 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Blago mojoj kori! 168 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Peregrin Tak! 169 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Ja ću to uzeti, momče. 170 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Brzo, sad. 171 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Večeras se prisjećamo onih koji dali svoju krv za obranu ove zemlje. 172 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Pozdrav mrtvima pobjednicima. 173 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 pozdrav! 174 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Bez pauza. 175 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Nema prolijevanja. - I nema regurgitacije. 176 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Dakle, to je igra s pićem? 177 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Zadnji pobjeđuje. 178 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Što ćemo piti za? Pijmo za pobjedu! 179 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Do pobjede! 180 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 sretan sam zbog tebe. 181 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 On je častan čovjek. 182 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Obojica ste časni ljudi. 183 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 To nije bio Théoden od Rohana koji je naš narod vodio do pobjede. 184 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 Ah, ne slušaj me. 185 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 Ti si mlada. 186 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 A večeras je za tebe. 187 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Ovdje, ovdje. 188 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Patuljci idu na plivanje s malim dlakavim ženama. 189 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 osjećam nešto. 190 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Lagani trnci u prstima. 191 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Mislim da to utječe na mene. 192 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Što sam rekao? 193 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Ne može zadržati piće. 194 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Igra gotova. 195 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Oh, možete tražiti daleko i naširoko. 196 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 Možete popiti cijeli grad na suho. 197 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 Ali nikada nećete naći pivo tako smeđe Ali nikada nećete naći pivo tako smeđe. 198 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 Kao ona koju pijemo u rodnom gradu Kao ona koju pijemo u rodnom gradu. 199 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 Možete piti svoje otmjeno pivo Možete ih piti na bocu. 200 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 Ali jedini napitak za hrabre i istinite. 201 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 Sjeme! 202 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Ali jedini napitak za hrabre i istinite. 203 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 Dolazi iz Zelenog zmaja 204 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 hvala ti pobijedio sam! 205 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Nema vijesti o Frodu? 206 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Nema riječi. Ništa. 207 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Imamo vremena. 208 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Frodo se svakog dana približava Mordoru. 209 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Znamo li to? 210 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Što ti srce govori? 211 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Da je Frodo živ. 212 00:22:58,294 --> 00:23:00,129 Da. 213 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Da, živ je. 214 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Previše riskantno. Previše riskantno. 215 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Lopovi. 216 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 Ukrali su nam ga. 217 00:23:13,726 --> 00:23:16,812 Ubijte ih. Ubijte ih. Ubij ih oboje. 218 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 ššš Miran! Ne smije ih probuditi. 219 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Ne smijem ga sada uništiti. 220 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Ali oni znaju. 221 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 Oni znaju. 222 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Sumnjaju na nas. 223 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Što govori, draga moja, ljubavi moja? 224 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Gubi li Sméagol živce? 225 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Ne, ne. 226 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Nikada. Sméagol mrzi gadne Hobite. 227 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Sméagol ih želi vidjeti mrtve. 228 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 I hoćemo. 229 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Sméagol je to jednom učinio. Može on to opet. 230 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 To je naše! 231 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Naš! 232 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Moramo uzeti dragocjenost. Moramo ga vratiti. 233 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Strpljenje! Strpljenje, ljubavi moja. 234 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Prvo ih moramo dovesti do nje. 235 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Vodimo ih do Zavojitih stepenica. 236 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Da, stepenice. I onda? 237 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Gore, gore, gore, gore, idemo uz stepenice... 238 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 dok ne dođemo do tunela. 239 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 A kad uđu... 240 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 nema izlaza. 241 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Uvijek je gladna. 242 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Nju uvijek treba hraniti. 243 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Mora jesti. 244 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Sve što dobiva su prljavi Orci. 245 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 I nemaju baš dobar okus, zar ne, dragocjeni? 246 00:25:01,917 --> 00:25:03,585 br. 247 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Uopće nije lijepo, ljubavi moja. 248 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Ona je gladna za slađim mesom. 249 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Hobitsko meso. 250 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 A kad ona baci kosti i prazna odjeća... 251 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 onda ćemo ga pronaći. 252 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 I uzmi ga za mene! 253 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Za nas. 254 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Da. Mislili smo "za nas". 255 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Gollum. Gollum. 256 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Dragocjeno će biti naše... 257 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 jednom kada Hobiti budu mrtvi! 258 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Ti podmukla mala krastače! 259 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Ne! Ne! Majstorski! 260 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Ne, Sam! Ostavite ga na miru! 261 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Čuo sam to iz njegovih vlastitih usta. Misli nas ubiti. 262 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Nikada! Sméagol ne bi povrijedio ni muhu. 263 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 On je užasan, debeli Hobit... 264 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 tko mrzi Sméagola... 265 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 i koji smišlja gadne laži. 266 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Ti bijedni mali crve! Zapalit ću ti glavu! 267 00:26:14,490 --> 00:26:15,741 Sam! 268 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Nazvati me lažljivicom? Ti si lažljivac! 269 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Ako ga preplašiš, izgubljeni smo! - Baš me briga! Ne mogu to učiniti, g. Frodo. 270 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Neću čekati da nas ubije! - Neću ga poslati. 271 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Ne vidiš to, zar ne? 272 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 On je zlikovac. 273 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Ne možemo ovo sami, Sam. Ne bez vodiča. 274 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Trebam te na svojoj strani. 275 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Ja sam na vašoj strani, g. Frodo. 276 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Znam, Sam. ja znam 277 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 vjeruj mi 278 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Dođi, Sméagol. 279 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Koliko je sati? 280 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Još nije svanulo. 281 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Sanjao sam da sam vidio veliki val... 282 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 penjući se preko zelenih zemalja a iznad brda. 283 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Stajao sam na rubu. 284 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 U ponoru je bilo potpuno mračno pred mojim nogama. 285 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Svjetlo je zasjalo iza mene... 286 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 ali nisam se mogao okrenuti. 287 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Mogla sam samo stajati i čekati. 288 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Noć mijenja mnoge misli. 289 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Spavaj, Éowyn. 290 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 spavaj... 291 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 dok možete. 292 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Zvijezde su zastrte velom. 293 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Nešto se komeša na istoku. 294 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 Neispavana zloba. 295 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Oko neprijatelja se kreće. 296 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 sta to radis 297 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Sjeme! 298 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Sjeme? 299 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Sjeme. 300 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Što, jesi li ljut? - Samo ga želim pogledati. 301 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Još samo jednom. 302 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Vrati ga natrag. 303 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Sjeme. 304 00:30:42,591 --> 00:30:44,092 Ne! 305 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Sjeme. 306 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 On je ovdje. 307 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Vidim te. 308 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Sjeme! 309 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Pomoć! Gandalfe, pomozi! 310 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Neka mu netko pomogne! 311 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Sjeme! 312 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Budala od Taka! 313 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Pogledaj me. 314 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Gandalfe, oprosti mi. 315 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Pogledaj me. 316 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Što si vidio? 317 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Drvo. 318 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Bilo je jedno bijelo drvo... 319 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 u dvorištu od kamena. 320 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Bilo je mrtvo. 321 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Grad je gorio. 322 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Minas Tirith? Jesi li to vidio? 323 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 vidio sam... 324 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 Vidio sam ga. 325 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 Mogla sam čuti njegov glas u glavi. 326 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 I što ste mu rekli? 327 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Govoriti! 328 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Pitao me kako se zovem. Nisam odgovorio. 329 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Povrijedio me. 330 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Što si mu rekao o Frodu i prstenu? 331 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 U Pippinovim očima nije bilo laži. 332 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 budala... 333 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 ali poštena budala on ostaje. 334 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Ništa nije rekao Sauronu o Frodu i prstenu. 335 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Imali smo čudnu sreću. 336 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Pippin je vidio u palantiru uvid u neprijateljev plan. 337 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Sauron kreće u napad grad Minas Tirith. 338 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Njegov poraz kod Helmovog ponora pokazao našem neprijatelju jednu stvar. 339 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 On poznaje Elendilova nasljednika je izašao. 340 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Muškarci nisu tako slabi kao što je mislio. 341 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Ima još hrabrosti, snage dovoljno možda da ga izazove. 342 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Sauron se toga boji. 343 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 Neće riskirati narode Međuzemlje se ujedinjuje pod jednom zastavom. 344 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 Sravnit će s zemljom Minas Tirith do zemlje... 345 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 prije nego što vidi kralja povratak na prijestolje ljudi. 346 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Ako su svjetionici Gondora upaljeni, Rohan mora biti spreman za rat. 347 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 reci mi... 348 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 zašto bismo morali jahati u pomoć od onih koji nisu došli na naše? 349 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Što dugujemo Gondoru? 350 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Ja ću ići. - Ne! 351 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 - Moraju biti upozoreni. - Bit će. 352 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Morate doći u Minas Tirith drugom cestom. 353 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Pratite rijeku. Pogledajte crne brodove. 354 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Shvatite ovo: 355 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 Stvari su sada u pokretu to se ne može poništiti. 356 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Jašem za Minas Tirith... 357 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 i neću ići sam. 358 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Od svih radoznalih Hobita, Peregrin Took, ti si najgori. 359 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 požuri! požuri! 360 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 kamo idemo 361 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Zašto si gledao? 362 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Zašto uvijek moraš gledati? 363 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Ne znam. Ne mogu si pomoći. - Nikad ne možeš. 364 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Žao mi je, u redu? 365 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Neću to ponoviti. - Zar ne razumiješ? 366 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Neprijatelj misli da imaš Prsten. 367 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 On će te tražiti, Pip. Moraju te izvući odavde. 368 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 A ti...? Ideš sa mnom? 369 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 veselo? 370 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 hajde 371 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Koliko je daleko Minas Tirith? 372 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Tri dana jahanja, koliko Nazgûl leti. 373 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 I bolje se nadaj da nemamo jedan od onih koji su nam na repu. 374 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Ovdje. 375 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Nešto za put. 376 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Posljednji list Longbottoma. 377 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Znam da ti je ponestalo. Pušiš previše, Pippine. 378 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Ali... Ali vidjet ćemo se uskoro. 379 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Nećemo li? - Ne znam. 380 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Ne znam što će se dogoditi. 381 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Veselo. - Trči, Shadowfax. 382 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Pokažite nam značenje žurbe. 383 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 veselo! 384 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 veselo! 385 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Uvijek me pratio... 386 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 gdje god sam bio... 387 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Od prije smo bili tinejdžeri. 388 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 Ja bih ga uvukao najgora nevolja... 389 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 ali uvijek sam bio tu da ga izvučem. 390 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Sad ga više nema. 391 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Baš kao Frodo i Sam. 392 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 Jedno sam naučio o Hobitima: 393 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 Oni su vrlo izdržljiv narod. 394 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Budalasto, možda. On je Tak. 395 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Odvedite je najsigurnijim putem. 396 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Brod leži usidren u Sivim lukama. 397 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Čeka da je prenese preko mora. 398 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Posljednje putovanje Arwen Undómiel. 399 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Ovdje nema ništa za tebe... 400 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 samo smrt. 401 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Lady Arwen... 402 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 ne možemo odgoditi. 403 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Gospo moja! 404 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 - Reci mi što si vidio. - Arwen. 405 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Imate dar predviđanja. 406 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Što si vidio? 407 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Gledao sam u tvoju budućnost, i vidjeh smrt. 408 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Ali postoji i život. 409 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Vidjeli ste da je bilo dijete. Vidjeli ste mog sina. 410 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Ta budućnost je gotovo nestala. 411 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Ali nije izgubljeno. 412 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Ništa nije sigurno. 413 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Neke stvari su sigurne. 414 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Ako ga sad ostavim... 415 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Zauvijek ću se kajati. 416 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 Vrijeme je. 417 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Iz pepela će se probuditi vatra. 418 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 Izletjet će svjetlo iz sjene. 419 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 Obnovit će se oštrica koja je bila slomljena 420 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Bez krune će ponovno biti kralj. 421 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 Ponovno iskovati mač. 422 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Ruke su ti hladne. 423 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Život Eldara te napušta. 424 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Ovo je bio moj izbor. 425 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Tvojom voljom ili ne... 426 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 sada nema broda to me može podnijeti. 427 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Upravo smo prošli u kraljevstvo Gondora. 428 00:42:34,761 --> 00:42:37,013 Minas Tirith. 429 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 Grad kraljeva. 430 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Napravite put! 431 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 To je drvo. 432 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Gandalfe. Gandalfe. 433 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Da, Bijelo drvo Gondora. 434 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Kraljevo drvo. 435 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Lord Denethor, međutim, nije kralj. 436 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 On je samo upravitelj, čuvar prijestolja. 437 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Sada pažljivo slušajte. Lord Denethor je Boromirov otac. 438 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 Da mu javim vijesti o voljenom sinu smrt bi bila krajnje nerazborita. 439 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 I ne spominji Froda ili Prsten. 440 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 I ne spominji Aragorna. 441 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Zapravo, bolje je ako ne govori uopće, Peregrin Took. 442 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Živio Denethore, Ecthelionov sine, gospodar i upravitelj Gondora. 443 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Dolazim s viješću u ovom mračnom času, i s odvjetnikom. 444 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Možda si ti došao ovo objasniti. 445 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Možda mi dođeš reći zašto je moj sin mrtav. 446 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Boromir je umro da nas spasi... 447 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 moj rođak i ja. 448 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - Pao je braneći nas od mnogih neprijatelja. - Pipin. 449 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Nudim vam svoju uslugu, ovakvu kakva je... 450 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 u isplati ovog duga. 451 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Ovo je moja prva zapovijed vama. 452 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Kako si pobjegao a moj sin nije... 453 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 TAKO moćan čovjek kakav je bio”? 454 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Najmoćniji čovjek može biti ubijen jednom strijelom... 455 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 a Boromira su mnogi proboli. 456 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 ustani. 457 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Gospodaru, doći će vrijeme tugovati za boromirom... 458 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 ali sada nije. 459 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Rat dolazi. 460 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Neprijatelj je na vašem pragu. Kao stjuard, naplaćujete se... 461 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 uz obranu ovoga grada. Gdje su Gondorove vojske? 462 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Još uvijek imaš prijatelje. Niste sami u ovoj borbi. 463 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Pošalji poruku Théodenu od Rohana. Upalite svjetionike. 464 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Misliš da si mudar, Mithrandir. 465 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Ipak, usprkos svim tvojim suptilnostima, ti nemaš mudrosti. 466 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Mislite li da oči Bijele kule su slijepi? 467 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Vidio sam više nego što ti znaš. 468 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Lijevom rukom bi me iskoristio kao štit protiv Mordora. 469 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 I sa svojim pravom ti bi me htio zamijeniti. 470 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Znam tko jaše s Théodenom od Rohana. 471 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Oh, da. Riječ je doprla do mojih ušiju ovoga Aragorna, sina Arathornova. 472 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 I sad vam kažem, neću se pokloniti ovom rendžeru sa sjevera... 473 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 posljednji iz rasturene kuće dugo lišen gospodstva. 474 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Autoritet vam nije dan uskratiti povratak kralja, upravitelja. 475 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Vladavina Gondorom je moja i nijedna druga. 476 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 dođi 477 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Sve se pretvorilo u ispraznu ambiciju. 478 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Čak bi iskoristio i svoju tugu kao ogrtač. 479 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Tisuću godina ovaj grad je stajao. 480 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Sada, po hiru luđaka, past će. 481 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 I bijelo drvo, kraljevo drvo... 482 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 nikad više neće procvjetati. 483 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Zašto ga još uvijek čuvaju? 484 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Oni ga čuvaju jer imaju nadu. 485 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Slaba i nestajajuća nada da će jednog dana procvjetati. 486 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Da će doći kralj i ovaj grad će biti kao što je nekad bio... 487 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 prije nego što je propao. 488 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Stara mudrost potvrđena Zapada je napušten. 489 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Kraljevi su grobnice učinili još sjajnijima nego kuće živih... 490 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 i pobrojao stara imena njihovog porijekla... 491 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 draži od imena njihovih sinova. 492 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Gospodari bez djece sjedili su u starim dvoranama, razmišljanje o heraldici... 493 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 ili u visokim, hladnim kulama, postavljajući pitanja zvijezdama. 494 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 I tako ljudi iz Gondora pao u propast. 495 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Loza kraljeva je propala. 496 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Bijelo stablo se osušilo. 497 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 Vladavina Gondorom je predana nižim muškarcima. 498 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Mordor. 499 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Da, tu leži. 500 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Ovaj grad je živio oduvijek u pogledu njegove sjene. 501 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 Dolazi oluja. 502 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Ovo nije vrijeme u svijetu. 503 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Ovo je naprava koju je napravio Sauron. 504 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 Kuhanje dima on šalje ispred svog domaćina. 505 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Orci iz Mordora ne vole dnevnu svjetlost... 506 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 PA on pokriva lice sunca... 507 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 da im olakša prolaz na putu u rat. 508 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 Kad je sjena Mordora stiže do ovog grada... 509 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 počet će. 510 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 pa... 511 00:50:03,083 --> 00:50:04,418 Minas Tirith... 512 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 vrlo impresivno. 513 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Dakle, gdje idemo dalje? - Oh, prekasno je za to, Peregrine. 514 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Nema napuštanja ovog grada. 515 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Pomoć nam mora doći. 516 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Mora da se bliži vrijeme za čaj. 517 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Barem bi to bilo na pristojnim mjestima gdje još ima vremena za čaj. 518 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Nismo na pristojnim mjestima. 519 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 gospodine Frodo? 520 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 Što je to? 521 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 To je samo osjećaj. 522 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Mislim da se neću vratiti. 523 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Da, hoćeš. Naravno da hoćeš. 524 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 To je samo morbidno razmišljanje. 525 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Idemo tamo i nazad... 526 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 baš kao i gospodin Bilbo. 527 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 vidjet ćeš. 528 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Mislim da ove zemlje nekada bili dio kraljevstva Gondor. 529 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 Davno, kad je bio kralj. 530 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 G. Frodo, pogledajte. 531 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Kralj je opet dobio krunu. 532 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Hajde, Hobiti! Ne smije sada stati. ovuda. 533 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Pa zamišljam da je ovo samo ceremonijalni položaj. 534 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Mislim, zapravo me i ne očekuju voditi bilo kakvu borbu. 535 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Jesu li? - Sad si u službi upravitelja. 536 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Morat ćeš učiniti kako ti se kaže, Peregrin Tak. 537 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Smiješni Hobit. 538 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Stražar Citadele. 539 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Hvala. 540 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Nema više zvijezda. 541 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Je li vrijeme? 542 00:53:20,989 --> 00:53:22,741 Da. 543 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 Tako je tiho. 544 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 To je duboki udah prije poniranja. 545 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Ne želim biti u bitci... 546 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 ali čeka na rubu jednog Ne mogu pobjeći još je gore. 547 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Ima li nade, Gandalfe, za Froda i Sama? 548 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Nikad nije bilo puno nade. 549 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Samo budalasta nada. 550 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Naš neprijatelj je spreman. 551 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Sakupio je svoju punu snagu. 552 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Ne samo Orci, nego i ljudi. 553 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Legije Haradrima s juga... 554 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 plaćenici s obale. 555 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Svi će se odazvati Mordorovom pozivu. 556 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 hajde 557 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Ovo će biti kraj Gondora kakvu poznajemo. 558 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Ovdje će udar čekića pasti najteže. 559 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Ako je rijeka zauzeta, ako garnizon u Osgiliathu padne... 560 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 posljednja obrana ovoga grada će nestati. 561 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Ali mi imamo Bijelog čarobnjaka. To se mora nešto računati. 562 00:54:50,454 --> 00:54:52,039 Gandalf? 563 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Sauron tek treba otkriti njegov najsmrtonosniji sluga... 564 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 onaj koji će voditi Mordorske vojske u ratu. 565 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Onaj za kojeg kažu da ga nijedan živ čovjek ne može ubiti. 566 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Kralj-vještac ​​iz Angmara. 567 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Već ste ga sreli. 568 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Ubo je Froda na Weathertopu. 569 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 On je gospodar Nazgula... 570 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 najveći od Devetorice. 571 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Minas Morgul je njegova jazbina. 572 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Mrtvi grad. 573 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Vrlo gadno mjesto. Pun neprijatelja. 574 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Brz. Brz. 575 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 Oni će vidjeti. Oni će vidjeti. 576 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Dođite. Dođite. Pogledajte, pronašli smo ga. 577 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Put u Mordor. 578 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Tajne stepenice. 579 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 popeti se. 580 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Ne, gospodine Frodo! - Ne na taj način! 581 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Što to radi? - Ne. 582 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 - Zovu me. - Ne. 583 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 sakrij se! Sakriti! 584 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Osjećam njegovu oštricu. 585 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Napokon dolazimo do toga. 586 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Velika bitka našeg vremena. 587 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Odlazite, Hobiti. Penjemo se. Moramo se penjati. 588 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Ploča je postavljena. 589 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Dijelovi se kreću. 590 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Gore, gore, idemo uz stepenice. 591 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 A onda ide u tunel. 592 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Hej, što je u ovom tunelu? 593 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 slušaj me, a ti slušaj dobro i ispravno. 594 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Nešto mu se dogodi, moraš mi odgovoriti. 595 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 Jedan njušak nešto ne štima... 596 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 jedna se dlaka diže na potiljku, gotovo je. 597 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Nema više slinkera. Nema više smrada. 598 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 Nema te više. kužiš 599 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 gledam te. 600 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Što je to bilo? 601 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 Ništa. Samo nešto raščišćavam. 602 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Peregrin Tak, momče moj, sada postoji zadatak koji treba obaviti. 603 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Još jedna prilika za jednog od Narod iz Shirea da dokaže svoju veliku vrijednost. 604 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Ne smiješ me iznevjeriti. 605 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Bilo je vrlo tiho s druge strane rijeke. 606 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Orci leže nisko. 607 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Garnizon se možda iselio. 608 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Poslali smo izviđače u Cair Andros. 609 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Ako Orci napadnu sa sjevera, imat ćemo neko upozorenje. 610 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Miran. 611 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Trebamo još 10. 612 01:02:21,696 --> 01:02:23,240 Ubij ga! 613 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 Ne dolaze sa sjevera. 614 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - Do rijeke. Brz. Brz. - Idi. hajde 615 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Brže. 616 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Izvuci mačeve. 617 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Stani! Držite ih! 618 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Što? 619 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Amon Din. 620 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Svjetionik. Svjetionik Amon dîn je upaljen. 621 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Nada je zapaljena. 622 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Svjetionici Minas Tiritha! Svjetionici su upaljeni! 623 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Gondor zove u pomoć. 624 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 A Rohan će odgovoriti. 625 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Okupite Rohirrime. 626 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Okupite vojsku u Dunharrowu. 627 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Koliko god se muškaraca nađe. Imate dva dana. 628 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 Na trećem, mi jašemo za Gondor i rat. 629 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 - Naprijed. - Vrlo dobro, gospodine. 630 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 - Kockanje. - Gospodaru. 631 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Požurite preko Riddermarka. 632 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Pozovite sve sposobne muškarce u Dunharrow. 633 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 ja ću. 634 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Hoćeš li se voziti s nama? - Samo do logora. 635 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 To je tradicija za žene dvora da se oprosti od muškaraca. 636 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Ljudi su pronašli svog kapetana. 637 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 Pratit će te u boj, čak i do smrti. 638 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Dao si nam nadu. 639 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Oprostite. 640 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Imam mač. 641 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Molim te prihvati to. 642 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Nudim ti svoju službu, Théoden King. 643 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 I rado to prihvaćam. 644 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Ti ćeš biti Meriadoc, štitonoša od Rohana. 645 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Konjanici. 646 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Volio bih da mogu okupiti legiju Patuljaka, potpuno naoružan i prljav. 647 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Vaši rođaci možda neće imati potrebe jahati u rat. 648 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Bojim se da rat već traje na vlastitoj zemlji. 649 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Tako je i prije zidova iz Minas Tiritha... 650 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 bit će odlučena propast našeg vremena. 651 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Sad je sat. Jahači Rohana, prisege ste položili. 652 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Sada ih sve ispunite. Gospodu i zemlji! Hja! 653 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Faramire! 654 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Ne možemo ih zadržati. Grad je izgubljen. 655 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Reci ljudima da razbiju zaklon. Jašemo za Minas Tirith. 656 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Nazgûl. 657 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 U zaklon! 658 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 Nazgûl! 659 01:11:37,418 --> 01:11:41,088 Natrag. Vratite se u Minas Tirith! 660 01:11:47,678 --> 01:11:49,555 Natrag! 661 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Povlačenje! Povlačenje! - Bježite za svoje živote! 662 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Doba muškaraca je prošlo. 663 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Došlo je vrijeme Orka. 664 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 - Nastavi. - To je Nazgûl. 665 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 U zaklon, gospodaru! 666 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Dolazi! 667 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - To je Mithrandir. - Bijeli jahač! 668 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Vuci! 669 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Mithrandir. 670 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 Probili su našu obranu. 671 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 Zauzeli su most i zapadnu obalu. 672 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Bataljoni Orka prelaze rijeku. 673 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Tako je kako je gospodar Denethor predvidio. 674 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - Dugo je predviđao ovu propast. - Predviđeno i ništa učinjeno. 675 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Faramire? 676 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Ovo nije prvi Halfling da ti je prešao put. 677 01:14:22,291 --> 01:14:24,502 br. 678 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Jeste li vidjeli Froda i Sama? 679 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Gdje? Kada? - U Ithilienu. 680 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Ne prije dva dana. 681 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Gandalfe, oni idu putem do Morgulske doline. 682 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 A onda dodavanje Ciritha Ungola. 683 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Što to znači? 684 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 - Što nije u redu? - Faramire, sve mi ispričaj. 685 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Reci mi sve što znaš. 686 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Ovako biste služili svom gradu? 687 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Biste li riskirali njegovu potpunu propast? 688 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 689 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Ono što ste ocijenili ispravnim. 690 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Poslao si Prsten moći u Mordor u rukama besmislenog Polukrvca. 691 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Trebalo ga je vratiti u Citadelu da budu sigurni. 692 01:15:25,396 --> 01:15:26,939 Skriven. 693 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Mračno i duboko u trezorima... 694 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 ne koristiti se. 695 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Osim ako nije kraj potrebe. 696 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Ne bih koristio Prsten. 697 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Ne ako Minas Tirith pada u ruševine i samo bih je mogao spasiti. 698 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Kad god poželite ispasti gospodski i milostiv... 699 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 kao starog kralja. 700 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Boromir bi se sjetio potreba njegova oca. 701 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Donio bi mi kraljevski dar. 702 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Boromir ne bi donijeli Prsten. 703 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Bio bi ispružio ruku da ovu stvar i uzeo. On bi pao. 704 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Ti ne znaš ništa o ovoj stvari! - Zadržao bi ga za sebe. 705 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 A kad se vratio... 706 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 ti ne bi poznao svoga sina. 707 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Boromir mi je bio vjeran! 708 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Ne učenik nekog čarobnjaka! 709 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 Otac? 710 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 moj sin. 711 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Ostavite me. 712 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Pažljivo, majstore. oprezno. 713 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Jako daleko za pasti. 714 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Very dangerous are the stairs. 715 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Dođi, gospodaru. 716 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Dođi u Sméagol. 717 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 gospodine Frodo. 718 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Vrati se, ti! 719 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Ne diraj ga! 720 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Why does he hates poor Sméagol? 721 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 What has Sméagol ever done to him? 722 01:18:39,715 --> 01:18:41,050 Majstorski? 723 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Master carries heavy burden. 724 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Sméagol zna. Teško, teško breme. 725 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Debelo se ne može znati. 726 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Sméagol look after master. 727 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 On to želi. 728 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 On to treba. Sméagol sees it in his eye. 729 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Very soon he will ask you for it. vidjet ćeš. 730 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Debeli će ti to uzeti. 731 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Pošalji sve legije. 732 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Ne zaustavljajte napad dok se grad ne zauzme. 733 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Pobijte ih sve. 734 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Što je s čarobnjakom? - Slomit ću ga. 735 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Gdje su Théodenovi jahači? 736 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Hoće li doći Rohanova vojska? 737 01:19:53,706 --> 01:19:55,958 Mithrandir. 738 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Hrabrost je najbolja obrana koje sada imate. 739 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 O čemu si razmišljao, Peregrine Take? 740 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Koju uslugu može Hobbit ponuditi tako velikog gospodara ljudi? 741 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Bilo je dobro urađeno. 742 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 Velikodušno djelo ne bi trebalo biti provjeren s hladnim savjetnikom. 743 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Trebaš se pridružiti straži tornja. 744 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Nisam mislio da će pronaći ikakvu livreju to bi mi odgovaralo. 745 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 Nekada je pripadao mladiću grada. 746 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 Jedna vrlo glupa... 747 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 koji je izgubio mnogo sati ubijajući zmajeve umjesto da pohađa svoje studije. 748 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Ovo je bilo tvoje? - Da, bio je moj. 749 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Moj otac ga je dao napraviti za mene. 750 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 pa... 751 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Ja sam viši od tebe tada. 752 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Iako vjerojatno više neću rasti, osim postrance. 753 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Ni meni nikad nije odgovaralo. 754 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Boromir je uvijek bio vojnik. 755 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 Bili su tako slični, on i moj otac. 756 01:21:09,114 --> 01:21:10,741 Ponosan. 757 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Čak i tvrdoglavo. 758 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Ali jaka. 759 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Mislim da imaš snage drugačije vrste. 760 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 I jednog će dana tvoj otac to vidjeti. 761 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Ovdje se kunem na vjernost i služenje Gondoru... 762 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 u miru ili ratu... 763 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 u životu ili umiranju... 764 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 od... 765 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Od ovog časa ubuduće... 766 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 dok me moj gospodar ne oslobodi... 767 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 ili me smrt odnese. 768 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 I neću to zaboraviti... 769 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 niti propustiti nagraditi ono što je dano. 770 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Odanost s ljubavlju. 771 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Hrabrost s čašću. 772 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Nelojalnost s osvetom. 773 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Mislim da ne bismo trebali tako olako napustiti vanjsku obranu... 774 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 obrane koje tvoj brat dugo držao netaknut. 775 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Što želiš da učinim? - Neću se predati... 776 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 rijeka u Pelennoru bez borbe. 777 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Osgiliath se mora ponovno zauzeti. 778 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Gospodaru, Osgiliath je pregažen. 779 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 U ratu se mora mnogo riskirati. 780 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Ima li ovdje kapetana koji još ima hrabrosti da izvrši volju svoga gospodara? 781 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Želiš sada da naša mjesta bio razmijenjen... 782 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 da sam umro a Boromir je bio živ. 783 01:23:05,981 --> 01:23:07,733 Da. 784 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 Želim to. 785 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Pošto si opljačkan od Boromira... 786 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Učinit ću što mogu umjesto njega. 787 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Ako bih se trebao vratiti, misli bolje o meni, oče. 788 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 To će ovisiti o načinu tvog povratka. 789 01:24:44,037 --> 01:24:45,872 Uf. 790 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 što namjeravaš 791 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Iskradamo se, zar ne? 792 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Puzav? 793 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Puzav? 794 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Debeli Hobit je uvijek tako pristojan. 795 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Sméagol im pokazuje tajne putove koje nitko drugi nije mogao pronaći... 796 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 a oni kažu "šunjati se". 797 01:25:30,167 --> 01:25:32,753 Doušnik? 798 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Jako drag prijatelj. O, da, draga moja. 799 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 - Vrlo lijepo, vrlo lijepo. - U redu. U redu! 800 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Samo si me iznenadio, to je sve. 801 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Što si radio? 802 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Puzav. 803 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Fino. Neka bude na tvoj način. 804 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Žao mi je što vas budim, g. Frodo. 805 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Moramo ići dalje. 806 01:26:04,159 --> 01:26:05,744 Još je mračno. 807 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Ovdje je uvijek mrak. 808 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Nestalo je! 809 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Vilenjački kruh. - Što? 810 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 To je sve što nam je ostalo. 811 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 Uzeo ga je. Mora imati! 812 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Sméagol? Ne, ne, ne jadni Sméagol. 813 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Sméagol mrzi gadan vilenjački kruh. 814 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Ti si lažljivi štakor! Što si učinio s tim?! 815 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 On to ne jede. 816 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - Nije ga mogao uzeti. - Pogledaj. 817 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Što je ovo? 818 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Mrvice na njegovim jaknama. Uzeo ga je! 819 01:26:51,415 --> 01:26:53,083 Uzeo ga je. 820 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 Vidio sam ga. Uvijek se puni njegovo lice kad gospodar ne gleda. 821 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 To je prljava laž! 822 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Ti smrdljiva, dvolična šunjo! 823 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 - Sam! - Nazovi me... 824 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Prestani! 825 01:27:06,930 --> 01:27:08,640 Sam! 826 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Ubit ću ga! - Sam! Ne! 827 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 Oh, moj... žao mi je. Nisam to mislio ići tako daleko. Bila sam tako... Tako ljuta. 828 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Evo, samo... Samo da se malo odmorimo. 829 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - Dobro sam. - Ne. 830 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Ne, nisi dobro. Iscrpljena si. 831 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 To je taj Gollum. 832 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 To je ovo mjesto. 833 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 To ti je ono oko vrata. 834 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 Mogao bih malo pomoći. 835 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Mogla bih ga nositi neko vrijeme. 836 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Nosi ga neko vrijeme. 837 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 Mogao bih to nositi... Mogao bih to nositi. 838 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Podijelite teret... Podijelite teret... teret... teret. 839 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Makni se! 840 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Ne želim ga zadržati. 841 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Samo želim pomoći. 842 01:28:01,568 --> 01:28:04,196 Vidjeti? Vidjeti? 843 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 On to želi za sebe. 844 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Zaveži, ti! 845 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Otići! Gubi se odavde! 846 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Ne, Sam. 847 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 to si ti 848 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Žao mi je, Sam. 849 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Ali on je lažljivac. 850 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Otrovao te protiv mene. 851 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Ne možeš mi više pomoći. 852 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Ne misliš tako. 853 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Idi kući. 854 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Faramire! 855 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Faramire! 856 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Volja tvog oca se promijenila do ludila. 857 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Ne bacajte svoj život tako brzopleto. 858 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Gdje leži moja odanost ako ne ovdje? 859 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Ovo je grad ljudi iz Nûmenora. 860 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 rado ću dati svoj život braniti svoju ljepotu... 861 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 njezino pamćenje, njezina mudrost. 862 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Tvoj otac te voli, Faramire. 863 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 On će to zapamtiti prije kraja. 864 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Znaš li pjevati, Master Hobbit? 865 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 pa... 866 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 da 867 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Barem dovoljno dobro za svoj narod. 868 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Ali nemamo pjesama za velike dvorane... 869 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 i zla vremena. 870 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 A zašto bi tvoje pjesme biti neprikladan za moje dvorane? 871 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Dođi, otpjevaj mi pjesmu. 872 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Dom je iza. 873 01:32:23,621 --> 01:32:27,375 Svijet ispred. 874 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 A ima mnogo putova kojima treba kročiti. 875 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 Kroz sjenu. 876 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 Do ruba noći. 877 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 Sve dok zvijezde ne zasjale. 878 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 Magla i sjena. 879 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 Oblak i hlad. 880 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 Sve će izblijediti. 881 01:33:11,961 --> 01:33:15,965 Svi će 882 01:33:21,721 --> 01:33:24,099 Izblijediti 883 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 ožujak! Ožujak! 884 01:33:52,127 --> 01:33:57,257 Ožujak! Ožujak! Ožujak! 885 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 Napravite mjesta za kralja. 886 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Napravi put. 887 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 Kralj je ovdje. 888 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 moj gospodaru. 889 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Živjeli, gospodine. 890 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Grimbold, koliko? 891 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Dovodim 500 ljudi iz Westfolda, moj gospodaru. 892 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Imamo ih još 300 iz Fenmarcha, Théoden King. 893 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Gdje su jahači iz Snowbourna? - Nitko nije došao, gospodaru. 894 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Šest tisuća kopalja. 895 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Manje od polovice onoga čemu sam se nadao. 896 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Šest tisuća neće biti dovoljno razbiti linije Mordora. 897 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Doći će ih još. 898 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Svaki izgubljeni sat ubrzava Gondorov poraz. 899 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Imamo vremena do zore, onda moramo jahati. 900 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Konji su nemirni... 901 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 a muškarci šute. 902 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 U sjeni postaju nervozni od planine. 903 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Taj put tamo... 904 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 kamo to vodi? 905 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 To je put do Dimholta, vrata ispod planine. 906 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Nitko tko se tamo odvaži više se ne vraća. 907 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Ta planina je zla. 908 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Stani! 909 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Aragorn. 910 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Nađimo malo hrane. 911 01:36:37,208 --> 01:36:38,626 Tamo. 912 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 Pravi zaštitnik Rohana. 913 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 Ja sam spreman. 914 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 oprosti 915 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Nije sve tako opasno. 916 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Nije čak ni oštar. 917 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 Pa, to nije dobro. Nećeš ubiti mnogi Orci s tupom oštricom. 918 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 hajde 919 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 U kovačnicu. Ići! 920 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Ne biste ga trebali ohrabrivati. 921 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Ne treba sumnjati u njega. 922 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Ne sumnjam u njegovo srce, samo doseg njegove ruke. 923 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Zašto bi Merry trebao biti ostavljen? 924 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 On ima toliko razloga da idem u rat kao ti. 925 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Zašto se ne može boriti za one koje voli? 926 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Znaš malo o ratu kao onaj Hobit. 927 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 Kad ga uhvati strah... 928 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 i krv i krikovi i užas bitke zavlada... 929 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 misliš li da bi stajao i borio se? 930 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Pobjegao bi. 931 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 I bio bi u pravu da to učini. 932 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Rat je pokrajina ljudi, Éowyn. 933 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Ja biram smrtni život. 934 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Volio bih da sam ga mogao vidjeti... 935 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 posljednji put. 936 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 gospodine? 937 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Kralj Théoden vas čeka, gospodaru. 938 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 odlazim. 939 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Moj gospodaru Elrond. 940 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Dolazim u ime onoga koga volim. 941 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Arwen umire. 942 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Ona neće dugo preživjeti zlo koji se sada širi iz Mordora. 943 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Svjetlo Evenstara slabi. 944 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 Kako Sauronova moć raste, snaga joj jenjava. 945 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Arwenin život sada je vezan na sudbinu Prstena. 946 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Sjena je nad nama, Aragorne. 947 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Došao je kraj. 948 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 To neće biti naš kraj, nego njegov. 949 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Jašeš u rat, ali ne u pobjedu. 950 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Sauronova vojska maršira na Minas Tirith, ovo znaš. 951 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Ali u tajnosti šalje drugu silu koji će napadati s rijeke. 952 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 Flota Corsair brodova plovi s juga. 953 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 Bit će u gradu za dva dana. 954 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Brojčano si nadjačan, Aragorne. 955 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Trebaš više muškaraca. 956 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Nema ih. 957 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 Ima onih koji borave u planini. 958 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Ubojice... 959 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 izdajice. 960 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Pozvali biste ih u borbu? 961 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 Ne vjeruju ni u što. 962 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 Nikome ne odgovaraju. 963 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 Oni će odgovoriti kralju Gondora. 964 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Andúril, plamen zapada, iskovane od krhotina Narsila. 965 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Sauron neće zaboraviti Elendilov mač. 966 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Oštrica koja je bila slomljena vratit će se u Minas Tirith. 967 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Čovjek koji može rukovati moć ovog mača... 968 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 može dozvati k njemu vojsku više smrtonosniji od svih koji hodaju ovom zemljom. 969 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Ostavite Rangera na stranu. 970 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Postanite ono za što ste rođeni. 971 01:42:27,391 --> 01:42:29,393 Idite cestom Dimholt. 972 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 zašto to radiš 973 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Rat leži na istoku. Ne možete otići uoči bitke. 974 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Ne možete napustiti muškarce. 975 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Éowyn... 976 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Trebamo te ovdje. 977 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 Zašto si došao? 978 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 Zar ne znate? 979 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 To je samo sjena i misao koje voliš. 980 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Ne mogu vam dati ono što tražite. 981 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Poželio sam ti radost otkako sam te prvi put vidio. 982 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Što mislite kamo ste krenuli? 983 01:44:14,874 --> 01:44:16,167 Ne ovaj put. 984 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Ovaj put moraš ostati, Gimli. - Mm. 985 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Zar nisi ništa naučio tvrdoglavosti patuljaka? 986 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Mogli biste to i prihvatiti. Idemo s tobom, momče. 987 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - Što se događa? - Kamo ide? 988 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 Kamo ide? 989 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 ne razumijem 990 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 Gospodaru Aragorn! 991 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Zašto odlazi uoči bitke? 992 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Odlazi jer nema nade. 993 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Odlazi jer mora. 994 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Premalo ih je došlo. 995 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Ne možemo poraziti vojske Mordora. 996 01:45:21,440 --> 01:45:23,067 Ne... 997 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 ne možemo. 998 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Ali mi ćemo ih upoznati u borbi ipak. 999 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Ostala mi je instrukcija. 1000 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Narod treba slijediti tvoja vladavina umjesto mene. 1001 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Zauzmi moje mjesto u Zlatnoj dvorani. 1002 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Neka dugo braniš Edorasa... 1003 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 ako se bitka razboli. 1004 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Koju biste drugu dužnost želite li učiniti, moj gospodaru? 1005 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Dužnost? 1006 01:46:19,790 --> 01:46:21,125 br. 1007 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Želio bih da se opet nasmiješiš... 1008 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 ne tuguj za tim čije je vrijeme došlo. 1009 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Doživjet ćeš vidjeti ovih dana obnovljeno... 1010 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 i nema više očaja. 1011 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Kakva bi se vojska zadržavala na takvom mjestu? 1012 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Onaj koji je proklet. 1013 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 Nekada davno, ljudi s planina zakleo se... 1014 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 posljednjem kralju Gondora... 1015 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 da mu priskoci u pomoc... 1016 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 boriti se. 1017 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Ali kad je došlo vrijeme... 1018 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 kad je Gondor trebao strašno... 1019 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 pobjegli su... 1020 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 nestajući u tami od planine. 1021 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 I tako ih je Isildur prokleo... 1022 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 nikad na odmoru dok nisu imali ispunili svoj zavjet. 1023 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Tko će ih zvati iz sivog sumraka? 1024 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 Zaboravljeni ljudi. 1025 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Nasljednik onoga kome zakletvu koju su dali. 1026 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Sa sjevera će doći. 1027 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Potreba će ga natjerati. 1028 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Proći će vrata do Staza mrtvih. 1029 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Sama toplina moje krvi čini se ukradenim. 1030 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Put je zatvoren. 1031 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Napravili su ga oni koji su mrtvi. 1032 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 I Mrtvi ga čuvaju. 1033 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Put je zatvoren. 1034 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Brego! 1035 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 Ne bojim se smrti. 1036 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 Pa ovo je nečuvena stvar. 1037 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 Vilenjak će otići pod zemlju gdje se patuljak ne usuđuje? 1038 01:49:17,092 --> 01:49:18,427 Oh. 1039 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 Oh, nikad ne bih čuo kraj tome. 1040 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Moramo jahati lagano i brzo. 1041 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Dug je put pred nama. 1042 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 I čovjek i zvijer moraju doći do kraja sa snagom za borbu. 1043 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Malim Hobitima nije mjesto u ratu, Majstor Meriadoc. 1044 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Svi moji prijatelji su otišli u bitku. 1045 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Bilo bi me sram da me ostave. 1046 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 To je trodnevni galop do Minas Tiritha. 1047 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 I nijedan od mojih jahača te ne može podnijeti kao teret. 1048 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 Želim se boriti. 1049 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 Neću više reći. 1050 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Jaši sa mnom. 1051 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 moja gospo. 1052 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Formirajte se! Iseliti! 1053 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Formirajte se! Iseliti! 1054 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Vožnja! 1055 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Jaši sada u Gondor! 1056 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Što je to? 1057 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Što vidite? 1058 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Vidim oblike muškaraca. 1059 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 I od konja. 1060 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Gdje? 1061 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Blijedi barjaci poput komadića oblaka. 1062 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Dižu se koplja... 1063 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 poput zimske šikare kroz pokrov magle. 1064 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 Mrtvi slijede. 1065 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 Pozvani su. 1066 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 Mrtvi? 1067 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Pozvani? 1068 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 znao sam to. 1069 01:52:01,089 --> 01:52:03,258 huh Ha. 1070 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Vrlo dobro. 1071 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Vrlo dobro! Legolas! 1072 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Ne gledaj dolje. 1073 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 Tko ulazi u moju domenu? 1074 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 Onaj koji će imati tvoju odanost. 1075 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 Mrtvi ne daju živima da prođu. 1076 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Ti ćeš me trpjeti. 1077 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 Put je zatvoren. 1078 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Napravili su ga oni koji su mrtvi. 1079 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 I Mrtvi ga čuvaju. 1080 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Put je zatvoren. 1081 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Sad moraš umrijeti. 1082 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Pozivam vas da ispunite svoju zakletvu. 1083 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Nitko osim kralja Gondora smije mi zapovijedati. 1084 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Ta linija je prekinuta. 1085 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Prepravljen je. 1086 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Bori se za nas... 1087 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 i povrati svoju čast. 1088 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 Što kažeš? 1089 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 Što kažeš? 1090 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ah! Gubiš vrijeme, Aragorne. 1091 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 U životu nisu imali časti, nemaju ih sada u smrti. 1092 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Ja sam Isildurov nasljednik. 1093 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Bori se za mene... 1094 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 i držat ću tvoje zakletve ispunjenima. 1095 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 Što kažeš? 1096 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Imate moju riječ! 1097 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Borite se i oslobodit ću vas od ove žive smrti! 1098 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 Što kažete?! 1099 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Stojte, izdajice! 1100 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 van! 1101 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Legolas! 1102 01:57:29,668 --> 01:57:30,877 Trčanje! 1103 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Borimo se. 1104 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Otvori kapiju! Brz! 1105 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Brz! požuri! 1106 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Faramire! 1107 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Nemojte reći da je pao. 1108 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 Bili su brojčano nadjačani. 1109 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Nijedan nije preživio. 1110 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Strah. 1111 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 Grad je u rangu s njim. 1112 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Olakšajmo im bol. 1113 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Oslobodite zarobljenike. 1114 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Katapulti! 1115 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Štitovi gore! 1116 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Moji sinovi su potrošeni. 1117 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Moja linija je završila. 1118 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 On je živ! 1119 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 The House of Stewards je propao. 1120 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Treba mu lijek, gospodaru. 1121 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Moja linija je završila! 1122 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 moj gospodaru! 1123 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Stavi ga! 1124 02:00:55,665 --> 02:00:57,500 Rohan... 1125 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 nas je napustio. 1126 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Théoden me izdao. 1127 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Ostavite svoje postove! 1128 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Pobjeći! Bježite za svoje živote! 1129 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 Oh! 1130 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Pripremite se za bitku! 1131 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Požurite, ljudi! Do zida! Obranite zid! 1132 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Ovdje! 1133 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Vratite se na svoje postove! 1134 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Pošalji ove podle zvijeri u ponor. 1135 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Ostani gdje jesi. 1136 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 Trebamo još ruševina! 1137 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 Pazi! 1138 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Dolje do nižih razina. Brz! 1139 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 Udvostručite se, ljudi! 1140 02:03:05,628 --> 02:03:07,088 ah! 1141 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Zaustavite ih! Nemojte se prepustiti strahu. 1142 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Ostanite na svojim mjestima! Borba! 1143 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Ne na tornjevima! 1144 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Ciljajte na trolove! Ubijte trolove! 1145 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Srušite ih! 1146 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Uzvrati im! 1147 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Peregrin Tak! 1148 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Vrati se u Citadelu! - Zvali su nas da se borimo. 1149 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Ovo nije mjesto za Hobita. 1150 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Čuvar Citadele, doista. 1151 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Sada, natrag, uz brdo. Brzo. Brz! 1152 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 sta radis ti beskorisni ološu?! 1153 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Vrata ne daju. Prejak je. 1154 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Vrati se tamo i razbi ga. 1155 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Ali ništa ga ne može pokvariti. 1156 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Grond će ga prekršiti. 1157 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Donesi vučju glavu. 1158 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grond! Grond! Grond! Grond! 1159 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grond! Grond! Grond! 1160 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grond! Grond! Grond! 1161 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grond! Grond! Grond! 1162 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grond! Grond! Grond! 1163 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grond! Grond! Grond! 1164 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Ne možete ići dalje. 1165 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Nećete ući u Gondor. 1166 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Tko si ti da nam uskraćuješ prolaz? 1167 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Legolase, ispali hitac upozorenja mimo bosunova uha. 1168 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Pazi na svoj cilj. 1169 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 Oh! 1170 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 To je to. Pravo. Upozorili smo vas. 1171 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Pripremite se za ukrcaj. 1172 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Ukrcali se? 1173 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Od vaše i čije vojske? 1174 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Ova vojska. 1175 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 tamo unutra. 1176 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Kakvo je ovo mjesto? 1177 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Učitelj mora ući u tunel. 1178 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Sad kad sam ovdje, mislim da ne želim. 1179 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 To je jedini način. 1180 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 uđi... 1181 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 ili se vratite. 1182 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Ne mogu se vratiti. 1183 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Kakav je to miris? - Orkovska prljavština. 1184 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Orci ponekad dolaze ovamo. 1185 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 požuri 1186 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 ovuda. 1187 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Sméagol? 1188 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Ovdje. 1189 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 Oh! 1190 02:10:12,825 --> 02:10:14,660 Aah! Aah! 1191 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Ljepljivo je. Što je to? 1192 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 vidjet ćeš. 1193 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Oh, da. 1194 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 vidjet ćeš. 1195 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Sméagol? 1196 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Sméagol! 1197 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Sméagol! 1198 02:10:53,282 --> 02:10:55,284 Sam. 1199 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 A ti, Frodo Baggins... 1200 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Dajem ti svjetlo Eärendila, naša najdraža zvijezda. 1201 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Neka ti bude svjetlo na tamnim mjestima... 1202 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 kad se ugase sva druga svjetla. 1203 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Nestašna mala muha. 1204 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 Zašto plače? 1205 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Uhvaćen u mrežu. 1206 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 Uskoro ćeš biti... 1207 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Pojedeno. 1208 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Pobjegao, je li, dragocjeni? 1209 02:15:02,823 --> 02:15:05,034 Ne ovaj put. 1210 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Ovaj put ne! - Ne! 1211 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Nismo to bili mi. Nismo to bili mi! 1212 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Sméagol ne bi povrijedio gospodara. 1213 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 Obećali smo. 1214 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Morate nam vjerovati. 1215 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Bilo je dragocjeno. 1216 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Dragocjeni nas je na to natjerao. 1217 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Moram ga uništiti, Sméagol. 1218 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Moram ga uništiti za naše dobro. 1219 02:16:15,604 --> 02:16:16,939 Ne! 1220 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Tako mi je žao, Sam. 1221 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 Tako mi je žao. 1222 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Ovaj zadatak je imenovan tebi, Frodo od Shirea. 1223 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Ako ne nađete način... 1224 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 ho će jedan. 1225 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Izviđači izvješćuju Minas Tirith je opkoljen. 1226 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Donja razina je u plamenu. 1227 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 posvuda, legije neprijatelja napreduju. 1228 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Vrijeme je protiv nas. 1229 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Pripremite se! 1230 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Ohrabri se, Merry. 1231 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Uskoro će biti gotovo. 1232 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 moja gospo... 1233 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 ti si pošten i hrabar... 1234 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 i imati za što živjeti... 1235 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 i mnogi koji te vole. 1236 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Znam da je prekasno da skrenem u stranu. 1237 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Znam da nema puno smisla sada u nadi. 1238 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Da sam vitez od Rohana, sposoban za velika djela... 1239 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Ali ja nisam. 1240 02:18:45,045 --> 02:18:46,922 Ja sam Hobit. 1241 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 I znam da ne mogu spasiti Međuzemlje. 1242 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Samo želim pomoći svojim prijateljima. 1243 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Frodo. 1244 02:19:02,271 --> 02:19:04,064 Sam. 1245 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Sjeme. 1246 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Više od svega, Volio bih da ih mogu ponovno vidjeti. 1247 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Pripremite se za iseljenje! 1248 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Požurite. Vozimo se kroz noć. 1249 02:19:38,307 --> 02:19:39,641 U borbu. 1250 02:19:40,100 --> 02:19:41,518 U borbu. 1251 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Natrag na kapiju! 1252 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 požuri! 1253 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Ja sam upravitelj Kuće Anárion. 1254 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Tako sam hodao. 1255 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 I tako ću sada spavati. 1256 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Gondor je izgubljen. 1257 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 Za muškarce nema nade. 1258 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Zašto budale lete? 1259 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Bolje umrijeti prije nego kasno. 1260 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 Jer moramo umrijeti. 1261 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Nema grobnice za Denethora i Faramir. 1262 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Nema dugog, sporog sna balzamirane smrti. 1263 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 gorjet ćemo, poput poganskih kraljeva iz davnine. 1264 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Donesite drva i ulje. 1265 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Postojan. 1266 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Postojan. 1267 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Vi ste vojnici Gondora. 1268 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Bez obzira što prođe kroz ta vrata, ti ćeš ostati pri svom. 1269 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Trčanje! 1270 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Odbojka! 1271 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Vatra! 1272 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Pusti ga, prljavštine. 1273 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Pusti ga! 1274 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Nećeš ga više dirati. 1275 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Hajde i završi. 1276 02:26:29,551 --> 02:26:31,887 Ha! Nazad! 1277 02:26:42,731 --> 02:26:44,024 gospodine Frodo. 1278 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 Oh, ne. 1279 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Frodo. 1280 02:26:57,996 --> 02:26:59,873 gospodine Frodo. 1281 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Probuditi se. 1282 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Ne ostavljaj me ovdje samog. 1283 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Ne idi tamo gdje te ne mogu pratiti. 1284 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Probuditi se. 1285 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Ne spava. 1286 02:27:32,614 --> 02:27:34,574 Mrtav. 1287 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Vrati se, ološu! 1288 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Što je ovo? 1289 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Izgleda kao stari Shelob malo se zabavljao. 1290 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Ubila je još jednu, zar ne? 1291 02:28:14,322 --> 02:28:16,324 br. 1292 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Ovaj momak nije mrtav. 1293 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Niste mrtvi? 1294 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Ona ga bode svojim žalcem, a on ide mlitav kao riba s kostima. 1295 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Onda ona ima svoj put s njima. 1296 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Tako se voli hraniti. 1297 02:28:35,301 --> 02:28:37,470 Svježa krv. 1298 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Odvedite ga do tornja! 1299 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Samwise, budalo. 1300 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Ovaj ološ će biti budan za par sati. 1301 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Tada će poželjeti da se nikada nije rodio. 1302 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Kuća njegova duha se ruši. 1303 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 On gori. 1304 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Već gori. 1305 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 On nije mrtav. 1306 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Nije mrtav! 1307 02:29:29,939 --> 02:29:31,775 Ne! Ne! 1308 02:29:31,858 --> 02:29:34,277 Ne! Ne! 1309 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Nije mrtav! 1310 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Zbogom, Peregrine, sine Paladinov. - Ne! Ne! Ne! 1311 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Oslobađam te svoje službe. 1312 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Idi sada i umri na koji način čini ti se najboljim. 1313 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Polij ulje na drvo! 1314 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Hajde, vojniče! miči se! 1315 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Požurite tamo! Požuri! - Gandalfe! 1316 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Gdje je Gandalf? 1317 02:30:04,099 --> 02:30:05,350 Gandalfe! 1318 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Povlačenje! 1319 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Grad je probijen! 1320 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Vratite se na drugu razinu! 1321 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Izvedite žene i djecu! 1322 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Izbacite ih van! 1323 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Povlačenje! 1324 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 hajde hajde 1325 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Preseli se u grad. Ubijte sve na svom putu. 1326 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Srušite ih! 1327 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Borba. Borite se do posljednjeg čovjeka! 1328 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Borite se za svoje živote! 1329 02:31:10,123 --> 02:31:11,457 Gandalfe! 1330 02:31:15,837 --> 02:31:17,213 Gandalfe! 1331 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Denethor je poludio! 1332 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Spaljuje Faramira živog! 1333 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Gore! Brzo! 1334 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Vrati se u ponor. 1335 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Pasti u ništavilo koji čeka tebe i tvog gospodara. 1336 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Zar ne poznaješ smrt kad vidiš, stari? 1337 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Ovo je moj sat. 1338 02:31:58,421 --> 02:32:00,048 Gandalfe! 1339 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Nisi uspio. 1340 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Svijet ljudi će pasti. 1341 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Hrabro, Merry. 1342 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Hrabrost za naše prijatelje. 1343 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Formirajte redove, vi crvi. Formirajte redove! 1344 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Štuke ispred. Strijelci iza. 1345 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Éomer, uzmi svoj éored niz lijevi bok. 1346 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Bokovi spremni. 1347 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Gamling, slijedi kraljeve banner dolje u sredini. 1348 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Grimbold, uzmi svoje društvo kako treba nakon što prođete zid. 1349 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Naprijed, i ne bojte se tame! 1350 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Ustanite, ustajte, Jahači Théodena! 1351 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Koplja će se tresti, štitovi će se razbiti... 1352 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 dan mača, crveni dan... 1353 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 prije nego sunce izađe! 1354 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Što god se dogodi, ostani sa mnom. Ja ću paziti na tebe. 1355 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Jaši sada! 1356 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Jaši sada! 1357 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Vožnja! Vozi u propast... 1358 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 i smak svijeta! 1359 02:34:41,334 --> 02:34:42,794 Smrt! 1360 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Smrt! 1361 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 - Smrt! - Smrt! 1362 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 - Smrt! - Smrt! 1363 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Smrt! - Smrt! 1364 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Naprijed Eorlingas! 1365 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Vatra! 1366 02:35:51,737 --> 02:35:52,905 Smrt! 1367 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Naplatiti! 1368 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Pali po volji! 1369 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Zapali vatru u našem tijelu. 1370 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Ostani ovo ludilo! 1371 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Možete trijumfirati na bojnom polju za jedan dan... 1372 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 nego protiv sile koja se uzdigla na istoku... 1373 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 nema pobjede. 1374 02:38:06,205 --> 02:38:08,040 Ne! 1375 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Nećete mi uzeti mog sina! 1376 02:38:10,960 --> 02:38:13,421 Ne! Ne! 1377 02:38:13,504 --> 02:38:14,880 ah! 1378 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Faramir. 1379 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Tako prolazi Denethor, Ecthelionov sin. 1380 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Otjerajte ih do rijeke! 1381 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Učinimo sigurnim grad! 1382 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Ponovno formirajte liniju! 1383 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Ponovno formirajte liniju! 1384 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Pustite optužbu! Uhvatite ih direktno! 1385 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Naplatiti! 1386 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 Sjeci ga! 1387 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 slijedi me! 1388 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Uzmi uzde. Povucite ga lijevo! 1389 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Lijevo! 1390 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Ciljajte im u glavu! 1391 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Spusti ga! Spusti ga! Spusti ga! 1392 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 veselo! 1393 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Nisam mislio da će ovako završiti. 1394 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 Kraj? 1395 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Ne, putovanje ne završava ovdje. 1396 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Smrt je samo još jedan put... 1397 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 onaj koji svi moramo uzeti. 1398 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Siva kišna zavjesa ovog svijeta se vraća... 1399 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 i sav se pretvori u srebrno staklo. 1400 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 I onda to vidite. 1401 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Što, Gandalfe? 1402 02:44:39,515 --> 02:44:40,808 vidjeti što? 1403 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Bijele obale... 1404 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 i šire. 1405 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Daleka zelena zemlja... 1406 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 pod brzim izlaskom sunca. 1407 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 pa... 1408 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 to i nije tako loše. 1409 02:45:02,746 --> 02:45:04,248 br. 1410 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Ne, nije. 1411 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Skupi mi se! meni! 1412 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Blagujte s njegovim mesom. 1413 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Ubit ću te ako ga takneš. 1414 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Ne dolazi između Nazgûl i njegov plijen. 1415 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Kasni kao i obično, gusarski ološu! 1416 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Ovdje treba raditi s nožem. 1417 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Hajde, morski štakori! Silazite sa svojih brodova! 1418 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Ima dosta za nas oboje. 1419 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Neka najbolji patuljak pobijedi. 1420 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 budalo jedna. 1421 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Nijedan me čovjek ne može ubiti. 1422 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Umri sada. 1423 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 Ja nisam muškarac. 1424 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Petnaest! Šesnaest! - Sedamnaest! 1425 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 veselo! 1426 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Legolas! 1427 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Trideset tri, trideset četiri. 1428 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 To se još uvijek računa kao jedan! 1429 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Hajde onda. hajde 1430 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 znam tvoje lice... 1431 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Éowyn. 1432 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Pada mi mrak na oči. 1433 02:51:50,821 --> 02:51:52,197 br. 1434 02:51:53,031 --> 02:51:54,658 br. 1435 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Ja ću te spasiti. 1436 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Već jesi. 1437 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Éowyn... 1438 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 moje tijelo je slomljeno. 1439 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Moraš me pustiti. 1440 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 Idem kod svojih očeva... 1441 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 u čijem silnom društvu... 1442 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 Sada se neću sramiti. 1443 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Éowyn. 1444 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Oslobodite nas. 1445 02:53:45,352 --> 02:53:47,145 Loša ideja. 1446 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Vrlo zgodni u tijesnoj situaciji, ovi momci, unatoč činjenici da su mrtvi. 1447 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Dali ste nam riječ. 1448 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Držim tvoju prisegu ispunjenom. 1449 02:53:58,490 --> 02:53:59,824 Ići. 1450 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Budite u miru. 1451 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 veselo. 1452 02:54:48,206 --> 02:54:51,376 Ne! 1453 02:54:55,338 --> 02:54:57,716 Ne! 1454 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 veselo! 1455 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 veselo! 1456 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 veselo. 1457 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Merry, ja sam. 1458 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Pippin je. 1459 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Znao sam da ćeš me pronaći. 1460 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Da. 1461 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Hoćeš li me ostaviti? 1462 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Ne, Merry. 1463 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Idem paziti na tebe. 1464 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Ruke dalje! 1465 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Ta sjajna košulja, to je moja. 1466 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Ide u Veliko oko, uz sve ostalo. 1467 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Ne primam naređenja od smrdljivi morgulski štakori! 1468 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Ti ga dotakni, a ja ću se zalijepiti ovu oštricu u tvojoj utrobi. 1469 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Ološ me pokušao izbosti nožem. 1470 02:58:54,410 --> 02:58:56,162 Ubij ga! 1471 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 To je za Froda! 1472 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 I za Shire! 1473 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 I to za mog starog Gaffera! 1474 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Prestani cvileći, ti štakore iz gnojišta. 1475 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Pustit ću te kao uglavljenu svinju. 1476 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Ne ako te ja prvi ubodem. - Sam! 1477 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 Oh, Sam, tako mi je žao. 1478 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Oprosti za sve. 1479 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Izbavimo te odavde. - Prekasno je. Gotovo je. 1480 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 Uzeli su ga. Sam... 1481 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 uzeli su Prsten. 1482 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Oprostite, ali nisu. 1483 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Mislio sam da sam te izgubio. 1484 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Pa sam ga uzeo. 1485 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Samo za čuvanje. 1486 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Daj mi ga. 1487 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Daj mi Prsten, Sam. 1488 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Sam. 1489 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Daj mi Prsten. 1490 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Morate razumjeti. 1491 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Prsten je moj teret. 1492 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Uništit će te, Sam. 1493 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Hajde, g. Frodo. 1494 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Najbolje da ti nađemo odjeću. 1495 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Ne možete hodati Mordorom ni u čemu osim u svojoj koži. 1496 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Uspjeli smo, g. Frodo. 1497 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Stigli smo do Mordora. 1498 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Toliko ih je. 1499 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Nikada nećemo proći neviđeni. 1500 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 To je on, Oko. 1501 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Moramo ući unutra, g. Frodo. 1502 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Nema ništa za to. 1503 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 hajde Uspijmo samo niz brdo za početak. 1504 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Frodo je prošao izvan mog vidokruga. 1505 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Mrak se produbljuje. 1506 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Kad bi Sauron imao Prsten, mi bismo to znali. 1507 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Samo je pitanje vremena. 1508 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Doživio je poraz, da... 1509 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 ali iza zidina Mordora, naš neprijatelj se pregrupira. 1510 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Neka ostane tamo. 1511 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Neka trune! Zašto bi nas bilo briga? 1512 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 Jer 10 000 Orka sada stoji između Froda i planine Doom. 1513 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 Poslao sam ga u smrt. 1514 03:05:15,249 --> 03:05:16,292 br. 1515 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Još ima nade za Froda. 1516 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Treba mu vremena i sigurnog prolaza preko ravnica Gorgorotha. 1517 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Možemo mu to dati. - Kako? 1518 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Izvucite Sauronove vojske. 1519 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Ispraznite njegovu zemlju. 1520 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Tada skupljamo punu snagu i krenuti na Crna vrata. 1521 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Ne možemo ostvariti pobjedu kroz snagu oružja. 1522 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Ne za sebe. 1523 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Ali možemo dati Frodu priliku ako držimo Sauronovo oko upereno u nas. 1524 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Držite ga slijepim za sve ostalo što se kreće. 1525 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 Diverzija. 1526 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Izvjesnost smrti... 1527 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 male šanse za uspjeh... 1528 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 što čekamo? 1529 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Sauron će posumnjati u zamku. 1530 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 Neće zagrizti mamac. 1531 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 Oh, mislim da hoće. 1532 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Dugo si me lovio. 1533 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Dugo sam ti izmicao. 1534 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Nema više. 1535 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Pogledajte Elendilov mač. 1536 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Grad je utihnuo. 1537 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Na suncu više nema topline. 1538 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Postaje tako hladno. 1539 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 To je samo vlaga prve proljetne kiše. 1540 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Ne vjerujem ovom mraku izdržat će. 1541 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Gledajte, Orci... 1542 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 odlaze. 1543 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Vidite, gospodine Frodo... 1544 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 napokon malo sreće. 1545 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Mičite se, puževi! 1546 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 hajde Brže! 1547 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Hajde, ološu... 1548 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Izbičevat ću te do kosti, ti... 1549 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 hajde 1550 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Što sam ti rekao?! 1551 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 ustani! 1552 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Hajde, puževi! 1553 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Vas dvoje idete ravno na prvu liniju! 1554 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Sada, miči se! Nastavi! Upadajte! miči se! 1555 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 U Vrata, puževi! Sada, miči se! 1556 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Zar ne znaš da smo u ratu? 1557 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Četa, stoj! 1558 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Inspekcija! 1559 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Sam, pomozi mi. 1560 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 gospodine Frodo! 1561 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Ustanite, g. Frodo. Ustanite! 1562 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Tako je težak. 1563 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Oh, ne. 1564 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 Što da radim? Što radimo? 1565 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 - Udari me. - Što? 1566 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Udari me, Sam. Počnite se boriti. 1567 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Makni se s mene! 1568 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Nitko me ne gura, ti prljavi crvu. 1569 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Makni se s mene! 1570 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Prekini to! Prekini to! 1571 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 oi! Imat ću tvoju hrabrost ako to ne učiniš zatvori ovu rulju! 1572 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Idi, Sam. Sada! 1573 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Naprijed, ološu! 1574 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Natrag u red! 1575 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Vi crvi! 1576 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Vrati se u red, vi puževi! 1577 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Kopajte, puževi. Pomakni se. 1578 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 miči se! 1579 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 ne mogu... 1580 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 ne mogu... Ne mogu upravljati Prstenom, Sam. 1581 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 To je... To je... 1582 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 To je takva težina za nositi. 1583 03:13:06,970 --> 03:13:08,097 to... 1584 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 Takva težina. 1585 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Idemo tim putem. Ravno koliko možemo. 1586 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Nema smisla ništa nositi nismo sigurni da trebamo. 1587 03:13:37,334 --> 03:13:39,169 gospodine Frodo. 1588 03:13:40,671 --> 03:13:42,172 Izgled. 1589 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Postoji svjetlo... 1590 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 a ljepota gore... 1591 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 koje nikakva sjena ne može dodirnuti. 1592 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Uzmi moju. 1593 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Ostalo je nekoliko kapi. 1594 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Neće ostati nijedan za povratno putovanje. 1595 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Mislim da ih neće biti povratno putovanje, g. Frodo. 1596 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Frodo, siđi dolje! 1597 03:16:05,274 --> 03:16:07,150 Sakriti! 1598 03:16:17,494 --> 03:16:19,329 Frodo! 1599 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 Gdje su? 1600 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Neka izađe Gospodar Crne zemlje! 1601 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Neka pravda bude nad njim! 1602 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Moj gospodar, Saurone Veliki, želi ti dobrodošlicu. 1603 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Ima li u ovoj ruti s ovlastima da liječiš sa mnom? 1604 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Ne dolazimo liječiti Saurona... 1605 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 bezvjerni i prokleti. 1606 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Reci svom gospodaru ovo: Vojske Mordora moraju se raspustiti. 1607 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 On će napustiti ove zemlje, nikada se ne vratiti. 1608 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Aha. Stari Sijedobradi. 1609 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Imam znak da sam pozvan da ti pokažem. 1610 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Frodo. 1611 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Frodo. 1612 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Tišina. - Ne! 1613 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Tišina! 1614 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Vidim da ti je Halfling bio drag. 1615 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Znaj da je jako patio rukama svoga domaćina. 1616 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Tko bi rekao da je tako mali mogao podnijeti toliku bol? 1617 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 I jest, Gandalfe. 1618 03:19:10,625 --> 03:19:12,461 On je to učinio. 1619 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 A tko je ovo? 1620 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 Isildurov nasljednik? 1621 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Za kralja je potrebno više nego slomljena vilenjačka oštrica. 1622 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Pretpostavljam da su time pregovori zaključeni. 1623 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 Ne vjerujem u to. 1624 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 neću. 1625 03:19:56,546 --> 03:19:58,340 Povuci se. 1626 03:19:58,632 --> 03:20:00,675 Povuci se! 1627 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Nestalo je, gospodine Frodo. 1628 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 Svjetlo je prošlo, daleko prema sjeveru. 1629 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Nešto mu je privuklo pogled. 1630 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Držite se! Držite se. 1631 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Sinovi Gondora, Rohana, braćo moja! 1632 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 vidim u tvojim očima... 1633 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 isti strah koji bi se srce mene. 1634 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 Može doći dan kada hrabrost ljudi iznevjeri... 1635 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 kada napustimo svoje prijatelje i raskinuti sve veze zajedništva. 1636 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Ali nije ovaj dan. 1637 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 Sat vukova i razbijenih štitova... 1638 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 kada je doba Muškarca ruši se. 1639 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Ali nije ovaj dan. 1640 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Ovaj dan se borimo! 1641 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Po svemu što ti je drago na ovoj dobroj zemlji... 1642 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Pozivam vas da ustanete, ljudi sa Zapada! 1643 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 Nikad nisam mislio da ću umrijeti u borbi rame uz rame s vilenjakom. 1644 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Što je s prijateljem rame uz rame? 1645 03:23:09,864 --> 03:23:11,574 Da. 1646 03:23:12,409 --> 03:23:14,202 Ja bih to mogao. 1647 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Sjećaš li se Shirea, gospodine Frodo? 1648 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Uskoro će proljeće. 1649 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 I voćnjaci će procvjetati. 1650 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 I ptice će se gnijezditi u ljeskovoj šikari. 1651 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 I oni će sijati ljetni ječam u nižim poljima... 1652 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 i jedenje prvog od jagoda s vrhnjem. 1653 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Sjećaš li se okus jagode? 1654 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Ne, Sam. 1655 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Ne mogu se sjetiti okusa hrane... 1656 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 niti zvuk vode... 1657 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 niti dodir trave. 1658 03:24:29,986 --> 03:24:31,488 ja sam... 1659 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 goli u mraku. 1660 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Nema... Nema ničega. 1661 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Nema vela između mene i vatreni kotač. 1662 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Mogu ga vidjeti... 1663 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 mojim budnim očima. 1664 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Onda se riješimo toga... 1665 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 jednom zauvijek. 1666 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Hajde, g. Frodo. 1667 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 Ne mogu ti ga nositi... 1668 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 ali mogu te nositi. 1669 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 hajde 1670 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Aragorn. 1671 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Elessar. 1672 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 Za Froda. 1673 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Gledajte, gospodine Frodo. 1674 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 Vrata. 1675 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Skoro smo stigli. 1676 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Pametni Hobiti da se popnu tako visoko! 1677 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Ne smije ići tim putem. 1678 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Ne smije povrijediti dragocjenost. 1679 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Zakleo si se! 1680 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Zakleo si se na dragocjeno! 1681 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Sméagol je obećao! 1682 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Sméagol je lagao. 1683 03:28:17,422 --> 03:28:19,340 Frodo! 1684 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Orlovi. 1685 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Orlovi dolaze! 1686 03:29:13,936 --> 03:29:15,772 Frodo! 1687 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Ovdje sam, Sam. 1688 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Uništi ga! 1689 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Nastavi! Sada! 1690 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Baci ga u vatru! 1691 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 sta cekas 1692 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Samo pusti to! 1693 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 Prsten je moj. 1694 03:30:47,321 --> 03:30:49,031 br. 1695 03:30:49,490 --> 03:30:50,783 br. 1696 03:30:59,208 --> 03:31:01,878 Ne! 1697 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Da! 1698 03:32:49,318 --> 03:32:51,028 Da! 1699 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Dragocjen! Dragocjen! 1700 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Dragocjen! Dragocjen! 1701 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Daj mi ruku! 1702 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Uzmi me za ruku! 1703 03:34:06,562 --> 03:34:07,897 Ne! 1704 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Ne puštaj. 1705 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 Ne puštaj. 1706 03:34:24,914 --> 03:34:26,415 Doseg! 1707 03:35:55,588 --> 03:35:58,466 Frodo! 1708 03:35:59,008 --> 03:36:02,011 Frodo! 1709 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 Nestalo je. 1710 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 Gotovo je. 1711 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Da, gospodine Frodo. 1712 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Sada je gotovo. 1713 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Vidim Shire. 1714 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Rijeka Brandywine. 1715 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Kraj torbe. 1716 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Gandalfov vatromet. 1717 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Svjetla u Party Tree-u. 1718 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Rosie Cotton pleše. 1719 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 Imala je vrpce u kosi. 1720 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Kad bih se ikada za nekoga udala... 1721 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 to bi bila ona. 1722 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 Bila bi to ona. 1723 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 drago mi je biti s tobom, Samwise Gamgee... 1724 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 ovdje na kraju svega. 1725 03:40:56,972 --> 03:40:58,974 Gandalf? 1726 03:41:18,660 --> 03:41:20,662 Frodo! 1727 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Gimli! 1728 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Sada dolaze dani kralja. 1729 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Neka su blagoslovljeni. 1730 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Ovaj dan ne pripada jednom čovjeku... 1731 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 ali svima. 1732 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Hajde da zajedno obnovimo ovaj svijet... 1733 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 da možemo dijeliti u danima mira. 1734 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 moji prijatelji... 1735 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 nikome se ne klanjaš. 1736 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 I tako je i bilo. 1737 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 Započelo je Četvrto doba Međuzemlja. 1738 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 I Prstenova družina... 1739 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 iako vječno vezan prijateljstvom i ljubavlju... 1740 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 bio okončan. 1741 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Trinaest mjeseci na današnji dan od Gandalfa poslao nas je na naš dugi put... 1742 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 našli smo se gledajući poznati prizor. 1743 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Bili smo doma. 1744 03:48:20,916 --> 03:48:22,751 Bok. 1745 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Hej, pazi na bundevu. 1746 03:48:49,861 --> 03:48:51,488 hej 1747 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Više od istog, Rosie. 1748 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 Laku noć, momci. 1749 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Hm? 1750 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Kako pokupiti niti starog života? 1751 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Kako ideš dalje... 1752 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 kad u svom srcu počinješ shvaćati... 1753 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 nema povratka? 1754 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Postoje neke stvari to vrijeme ne može popraviti... 1755 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 neke povrede koje idu preduboko... 1756 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 koji su uzeli maha. 1757 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 gospodine Frodo? 1758 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 Što je to? 1759 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Prošle su četiri godine do danas od Weathertopa, Sam. 1760 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Nikad se zapravo ne izliječi. 1761 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 "Tamo i opet natrag: Hobitova priča autor Bilbo Baggins. 1762 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 I Gospodar prstenova od strane Froda Bagginsa." 1763 03:52:09,310 --> 03:52:11,479 Završio si. 1764 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Ne sasvim. 1765 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Ima mjesta za još malo. 1766 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Bilbo mi je jednom ispričao svoju ulogu u ovoj priči bi se završio... 1767 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 da svatko od nas mora doći i otići u kazivanju. 1768 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Bilbova priča sada je bila gotova. 1769 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Više ne bi bilo putovanja za njega... 1770 03:52:36,796 --> 03:52:38,339 Sačuvaj jednu. 1771 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Reci mi opet, momče, kamo idemo? 1772 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 U luku, Bilbo. 1773 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Vilenjaci su vam pristali posebna čast... 1774 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 mjesto na posljednjem brodu napustiti Međuzemlje. 1775 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Frodo... 1776 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 bilo kakve šanse vidjeti opet onaj moj stari Prsten? 1777 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Onaj koji sam ti dao. 1778 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Žao mi je, ujače. 1779 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Bojim se da sam ga izgubio. 1780 03:53:13,833 --> 03:53:15,710 Oh. 1781 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Šteta. 1782 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Volio bih da sam ga držao posljednji put. 1783 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 Oh! 1784 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 Pa, evo pogleda nikad prije nisam vidio. 1785 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Moć Tri prstena je okončana. 1786 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Došlo je vrijeme... 1787 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 za vlast nad ljudima. 1788 03:54:35,582 --> 03:54:37,792 mislim da sam... 1789 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 sasvim spreman za još jednu avanturu. 1790 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 zbogom... 1791 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 moji hrabri Hobiti. 1792 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 Moj posao je sada gotov. 1793 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Evo napokon, na obali mora... 1794 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 dolazi kraj našeg Druženja. 1795 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 Neću reći "Nemoj plakati"... 1796 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 jer nisu sve suze zlo. 1797 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 Vrijeme je, Frodo. 1798 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Što on znači? 1799 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Krenuli smo spasiti Shire, Sam. 1800 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 I to je spremljeno. 1801 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Ali ne za mene. 1802 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Ne misliš tako. 1803 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Ne možeš otići. 1804 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 Posljednje stranice su za tebe, Sam. 1805 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 moj dragi Sam: 1806 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Ne možete uvijek biti rastrgan na dva dijela. 1807 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Morat ćete biti jedno i cijelo dugi niz godina. 1808 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Imate toliko toga za uživati i biti i činiti. 1809 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Vaša će se uloga u priči nastaviti. 1810 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 pa... 1811 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 vratio sam se 1812 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Lezi. 1813 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 Tvoja slatka i umorna glava. 1814 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 Spušta se noć. 1815 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 Vi ste došli Do kraja putovanja. 1816 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 spavaj sada 1817 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 I sanjati Od onih koji su došli prije. 1818 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 Zovu. 1819 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 Sprijeko Daleka obala. 1820 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 Zašto plačeš? 1821 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Kakve su ovo suze Na tvom licu? 1822 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Uskoro ćete vidjeti. 1823 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 Svi tvoji strahovi Hoće li umrijeti. 1824 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 Sigurno u mojim rukama. 1825 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 Ti samo spavaš. 1826 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 Što možete vidjeti. 1827 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 Na horizontu? 1828 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Zašto bijeli galebovi. 1829 04:03:59,645 --> 04:04:04,400 Poziv? 1830 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Preko mora. 1831 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 Izlazi blijedi mjesec. 1832 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 Brodovi su stigli. 1833 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 Da te nosim kući. 1834 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 I sve će se okrenuti. 1835 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 Na srebrno staklo. 1836 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 Svjetlo na vodi. 1837 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 Sve duše prolaze. 1838 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 Nada blijedi. 1839 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 U svijet noći. 1840 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 Kroz sjene koje padaju. 1841 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 Bez sjećanja i vremena. 1842 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 ne govori. 1843 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 Sada smo došli do kraja. 1844 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 Bijele obale zovu. 1845 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 Ti i ja ćemo se opet sresti. 1846 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 I bit ćeš ovdje U mojim rukama. 1847 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 Samo spavam. 1848 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 Što možete vidjeti. 1849 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 Na horizontu? 1850 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Zašto bijeli galebovi. 1851 04:05:54,593 --> 04:06:00,057 Poziv? 1852 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Preko mora. 1853 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 Izlazi blijedi mjesec. 1854 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 Brodovi su stigli. 1855 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 Da te nosim kući. 1856 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 I sve će se okrenuti. 1857 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 Na srebrno staklo. 1858 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 Svjetlo na vodi. 1859 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 Sivi brodovi prolaze. 1860 04:06:40,139 --> 04:06:45,853 Na zapad